Здраво!

Јас сум Ејми Колтарт и јас сум волонтерка на Мировен Корпус во Организација на Жени (ОЖ) на Општина на Свети Николе. Имам 31 годиниа и кога живеев во Америка, Човекови Ресурси беше мојата професија. Дојдов во Македонија во Септември 2006 и почнав со тримесечно интезивно учење на македонски јазик во Велес. Македонскиот јазик е малку тежок за мене значи, извинете за грешки! J Кога бев во Велес, учев Македонски 4 часа на ден, 5 дена во неделата. Живеев со Македонска фамилија кои ми помагаа во учење на Македонска култура (правев ајвар!) и го вежбав јазикот. Тогаш, во Декември 2006, доселив во Свети Николе да почнам 2 години со работа во Организација На Жени.

Минатите 10 месеци беа супер во организацијата. Се смеевме многу. Моите колеги вежбат Англиски со мене а јас вежбам Македонски со нив. Предевам Англиски за нашите членови на ОЖ и помагам да преведувам предлог проекти на Англиски. Моите најдобри моменти едноставни моменти, можеби не многу интересни за други. На пример, се сеќавам кога разбрав сé за време на еден состанок на работа. Тоа беше возбудливо за мене! Уште еден важен момент за мене беше кога предавав на младите за култура во нашиот интернационален камп во Дојран во Јули. Мислам дека дискусија за културите е најдобар начин за луѓето од различни земји и со различни искуства да разберат едни за други.

На работа ние учиме многу за нашите култури преку мојот омилен начин, храна! Сите на работа знаат дека јас многу сакам да готвам и понекогаш, носам Американска храна во канцеларијата. Исто, многу сакам да јадам, значи, Македонија е најдоброто место за мене. Храната тука е супер!

Ќе бидам искрена, и недостасувам на мојата фамилија во Америка ама среќна сум тука бидејки мојата Македонска фамилија, Организација На Жени и луѓето од Свети Николе се грижливи, ме подржуват, и ме сакаат… како и мојата фамилија во Америка. Оваа година беше одлична за мене. Ќе бидам со Организација на Жени до Декември 2008 и знам дека следната година ке биде уште подобра!

Hello!  I am Amy Coltart and I am a Peace Corps volunteer in Organization of Women (OW) of the Municipality of Sveti Nikole.  I am 31 years old and when I lived in America, Human Resources was my profession.  I came to Macedonia in September of 2006 and started 3 months of intensive study of the Macedonian language in Veles.  The Macedonian language is a little difficult for me to excuse me for the mistakes!  J   When I was in Veles, I studied Macedonia for 4 hours per day, 5 days per week. I lived with a Macedonian family who helped me study the Macedonian culture ( I made ajvar) and practice the language.  Then, in December of 2006, I moved to Sveti Nikole to begin 2 years of work with the Organization of Women. 
The last 10 months have been great at the organization.  We laughed a lot.  My colleagues practice English with me and I practice Macedonian with them.  I teach English class to the members of OW and help translate project proposals into English.  My best moments are simple moments, maybe not too interesting for others.  For example, I remember the first time I understood everything in a meeting at work.  That was exciting for me!  Another important moment for me was teaching young people about culture at our international camp in Dojran in July.  I think that discussion of culture  is the best way for people from different cultures and with different experiences to understand each other.

At work we study our cultures through my favourite way, food!  Everyone at work knows that I love to cook and sometimes I bring American food to the office.  Also, I love to eat so Macedonia is the best place for me.  The food here is great!
I will be honest, I miss my family in America but I'm happy here because my Macedonian family, Organization of Women and the people of Sveti Nikole, are caring, they support me and they love me...like my family in America.  This year has been excellent for me.  I will be with OW to December of 2008 and I know that next year will be even better!

Amy Coltart
Peace Corps volunteer in Organization of Women of the Municipality of Sveti Nikole